The problem of untranslatability in translating electronic poetry
Author(s):
Dr.Meera Mathews
Keywords:
Electronic Literature, Untranslatability, Translator, Technical Competency
Abstract
Electronic Literature is a post-modern genre. The reader’s involvement plays a key role in creating the meaning of the e-literature. The role of the translator had encountered a paradigm shift in the digital age. The translator in the digital age needs to translate images, movements, games, quizzes, etc. along with translating words and ideas. Unlike the normal translator who needs mastery over source and target languages, the translator of digital literature needs technical competency and electronic sources. The main difficulty that arises in translation is the problem of untranslatability. This paper focuses on the problems of untranslatability in translating electronic poetry. Electronic literature has an inclusive reader where the reader plays a crucial role in understanding the meaning intended by the writer. This paper looks into the position of the translator and tries to find out the role of the translator in conveying the meaning to the reader. Since creating and reading electronic literature is a continuous process, the role of the translator is one of more responsibility and untranslatable electronic codes and movements offer a great threat.
Article Details
Unique Paper ID: 163156

Publication Volume & Issue: Volume 10, Issue 11

Page(s): 774 - 776
Article Preview & Download


Share This Article

Join our RMS

Conference Alert

NCSEM 2024

National Conference on Sustainable Engineering and Management - 2024

Last Date: 15th March 2024

Call For Paper

Volume 11 Issue 1

Last Date for paper submitting for Latest Issue is 25 June 2024

About Us

IJIRT.org enables door in research by providing high quality research articles in open access market.

Send us any query related to your research on editor@ijirt.org

Social Media

Google Verified Reviews